Tikšanās ar grāmatu veidotāju

Vai zini, kas tā par profesiju – redaktors? Ko redaktors dara? Lai to uzzinātu 23. aprīlī Ziemeļblāzmas filiālbibliotēkā bērni tikās ar  grāmatu redaktori un daiļliteratūras tulkotāju Ievu Strelēvicu. Viņa pastāstīja,  kā no autora uzrakstītā manuskripta izveidojas grāmata, kā notiek redaktora darbs  (rakstiska teksta sagatavošana publikācijai), kā veidojas redaktora sadarbība gan ar autoru, gan mākslinieku. Jo viņa to zina vislabāk – ir rediģējusi skolu mācību grāmatas un arī apmēram 90 tulkotās grāmatas, no kurām lielākā daļa veidota tieši bērniem. Arī bērniem tika dots uzdevums –  ieteikt, kā labāk pārtulkot latviešu valodā daudzus mūsdienu valodā esošos populāros izteicienus, izsaukumus un arī žestus. Bērni neatpalika interesantu jautājumu noskaidrošanā –  vai tulkotājai labāk patīk bērnu vai pieaugušo grāmatas, kura ir viņas mīļākā grāmata, cik valodu viņa zina, vai viņai patīk hokejs u.c. Izrādījās, ka I.Strelēvica pati ir vecmīlgrāviete un absolvējusi to pašu Rīgas 31. vidusskolu, no kuras pasākumā bija pulcējušies bērni, tāpēc viņa vēlējās savas skolas bērnus iepriecināt un katram uzdāvināja kādu no savām tulkotajām grāmatām.

 

 

 

Atbildēt

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta. Obligātie lauki ir atzīmēti kā *